-
1 odstawiać
impf ⇒ odstawić* * *( odkładać na bok) to put away; ( towar) to deliver; (lek, zastrzyki) to discontinue; ( odwozić gdzieś) to takeodstawiać kogoś — (pot: udawać) to play lub act sb
* * *ipf.odstawić pf.1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).2. (= odłożyć) set aside, put away.3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.5. (= dostarczać) deliver.6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.7. pot. (= udawać) play, act.8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawiać
-
2 pier|ś
f 1. (u człowieka) chest; breast książk., bosom książk.- szeroka/wątła/owłosiona pierś a broad/narrow/hairy chest- opuścić a. zwiesić głowę na piersi to hang one’s head- zwiesił głowę na piersi i usnął his head drooped on to his chest and he fell asleep- przycisnąć a. przytulić kogoś/coś do piersi to hug sb/sth to one’s breast a. bosom- wyprężyć a. wypiąć pierś to throw out one’s chest- wciągnąć powietrze w piersi to breathe, to draw breath- odetchnąć pełną piersią przen. to relax, to unwind- wstrzymywać oddech w piersi to hold one’s breath- brakowało mu tchu w piersiach he couldn’t get his breath back- serce waliło mu w piersiach his heart was thumping- rzęziło mu w piersiach rattling sounds came from his chest- z jego piersi wyrwał się jęk/wyrwało się westchnienie a groan/a sigh escaped his lips- kaszel rozdzierał a. rozrywał jej piersi she had a hacking cough- płacz rozdzierał jej piersi she was racked with sobs a. sobbing- uczyniła na piersi znak krzyża she crossed herself a. made the sign of the cross- w sadzawce było wody po pierś the pond was breast-deep2. (u zwierzęcia) chest; (u ptaka) Kulin. breast- pierś czy udko? breast or leg?- z kurzą a. łódkowatą piersią pigeon-chested, pigeon-breasted3. zw. pl (u kobiety) breast- drobne/jędrne/obwisłe piersi small/firm/pendulous breasts- wydatne piersi ample breasts, ample bosom- podać dziecku pierś to put a baby to the breast- karmić dziecko piersią to breast-feed a. nurse a baby- karmienie piersią breast-feeding, nursing- odstawić dziecko od piersi to wean a baby- odstawić kogoś od piersi przen. to leave sb to fend for him/herself- ssać pierś to take the breast, to nurse- kobieta z dzieckiem przy piersi a woman with a baby at her a. the breast- amputacja piersi Med. mastectomy- rak piersi Med. breast cancer- sztuczne piersi falsies pot., przest.4. przen., książk. (siedlisko uczuć) breast, heart- złość wzbierała w jego piersi anger was filling his heart- radość rozpierała a. rozsadzała mu piersi he was bursting with joy- zdjąć komuś ciężar z piersi to bring solace to sb■ pierś w pierś [ścierać się, walczyć] hand to hand; [dobiec do mety] neck and neck- moja wina, biję się w piersi I repent, I was in the wrong a. it was my fault- co tchu w piersiach [biec, uciekać] at breakneck speed, for dear life- wygrać o pierś to win by a (short) neck- żyć pełną piersią książk. to enjoy a. live life to the fullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|ś
-
3 odzwycza|ić
/'odzvı't∫aitɕ/ pf — odzwycza|jać /'odzvı't∫ajatɕ/ impf Ⅰ vt to disaccustom; to wean [sb] away (od czegoś from sth)- odzwyczajać dziecko od smoczka to wean a baby off a dummyⅡ odzwyczaić się — odzwyczajać się to disaccustom oneself, to break a. kick a habit- odzwyczajać się od palenia to give up smoking- ostatnio odzwyczaiłem się od spotkań z przyjaciółmi I’ve recently got out of the habit of meeting my friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odzwycza|ić
-
4 pierś
-si, -si; gen pl -si; f( klatka piersiowa) chest, breast; ( u kobiety) breastbić się lub uderzać się w piersi (przen) — to beat one's breast
pierś kurza/indycza — chicken/turkey breast
* * *f.1. (u człowieka, u zwierząt) chest, breast; owłosiona pierś hairy chest; uderzać się w piersi beat one's breast; biec co tchu w piersiach run like a flash, bolt; braknie mi tchu w piersiach I'm breathless; żyć pełną piersią live one's life to the fullest; zapierać komuś dech w piersiach take one's breath away.2. ( u kobiety) breast; karmić piersią breast-feed; odstawić dziecko od piersi wean a baby; rak piersi pat. breast cancer.3. kulin. ( mięso drobiowe) breast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierś
-
5 odstaw|ić
pf — odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away; (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz]- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store4. (zawieźć) to take- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)5. posp. (udawać) to play, to act- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father6. posp. (wykonać) to do; to pull off pot.- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstaw|ić
-
6 cycek
* * *mi- ck- Gen. -a1. wulg. = cyc.2. pot. (= sutek kobiety) nipple, breast; dać dziecku cycka give suck to a baby; dziecko przy cycku baby at the breast; odstawić od cycka przen. wean (sb).3. pot. (= sutek zwierzęcia) teat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cycek
-
7 niemowlę
* * *n.niemowlęci- pl. - ęt- Gen. -ąt baby; od niemowlęcia from the cradle; odstawić niemowlę od piersi wean an infant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemowlę
См. также в других словарях:
baby — n. 1) (of a woman) to have a baby 2) (of a woman) to carry a baby (a pregnant woman carries a baby for nine months; to carry a baby to term) 3) (of a mother) to nurse a baby 4) (of a midwife, nurse, doctor) to deliver a baby 5) (of a clergyman)… … Combinatory dictionary
wean — verb ADVERB ▪ gradually VERB + WEAN ▪ attempt to, try to PREPOSITION ▪ (away) from ▪ Her parents are try … Collocations dictionary
wean — [wi:n] v [T] [: Old English; Origin: wenian] to gradually stop feeding a baby or young animal on its mother s milk and start giving it ordinary food wean sb onto sth ▪ It s time to start weaning her onto solid foods. wean off/from [wean sb… … Dictionary of contemporary English
wean — wean1 [wēn] vt. [ME wenen < OE wenian, to accustom, train, with sense of awenian, to wean < a (< af , away) + wenian < IE base * wen , to desire, attain, be satisfied > L venus, love] 1. to cause (a child or young animal) to become … English World dictionary
wean — [[t]wi͟ːn[/t]] weans, weaning, weaned 1) VERB When a baby or baby animal is weaned, its mother stops feeding it milk and starts giving it other food, especially solid food. [be V ed] The baby would be weaned and she would bring it home... [V n]… … English dictionary
wean — wean1 [ win ] verb transitive to make a baby stop taking its mother s milk and start to eat solid food a. wean someone off/from something to make someone gradually stop depending on something that they like and have become used to, especially a… … Usage of the words and phrases in modern English
wean — UK [wiːn] / US [wɪn] verb [transitive] Word forms wean : present tense I/you/we/they wean he/she/it weans present participle weaning past tense weaned past participle weaned to make a baby stop taking its mother s milk and start to eat solid food … English dictionary
wean — verb (I, T) to gradually stop feeding a baby or young animal on its mother s milk and start giving it ordinary food: Some infants are weaned at six months. wean sb off sth phrasal verb (T) to make someone gradually stop doing something you… … Longman dictionary of contemporary English
baby — noun ADJECTIVE ▪ new, newborn, tiny ▪ low birthweight, small, tiny ▪ Smoking in pregnancy increases the risk of producing a low birthweight baby. ▪ … Collocations dictionary
wean´er — wean1 «ween», transitive verb. 1. to accustom (a child or young animal) to food other than its mother s milk. 2. Figurative. to accustom (a person) to do without something; cause to turn away: »He was sent ay to school to wean him from bad… … Useful english dictionary
wean — [wiːn] verb [T] to make a baby stop taking its mother s milk and start to eat solid food • wean sb off sth … Dictionary for writing and speaking English